Đi nhanh lên, Rodney.
Tôi đang chạy nhanh hết mức rồi đấy!
Nếu ta tập kích ở đây thì có thể hạ được hết.
Không được! Ta không biết chúng có bao nhiêu tên.
Rodney, mở cổng đi. Đừng có đứng chờ chứ!
Khỏi cần cậu nhắc, đạn bắn vèo vèo thế này tôi cũng tự biết rồi!
6, 7, ...
McKay gọi Atlantis. Chúng tôi đang bị tấn công!
Mừng được gặp lại trung tá đấy!
Kolya.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Tìm được gì chưa?
Không có dấu vết gì về trung tá Sheppard hoặc bọn tấn công cả.
Chúng đã xóa dấu vết rất tốt.
Có khi cậu ta đã bị đưa qua hành tinh khác rồi
thế nên tôi đã lấy về khoảng 50 định vị số
cuối cùng mà cổng đã dẫn đến.
Cũng có ích đấy.
Vì tín hiệu kêu chúng ta đến hành tinh đó
được gửi bằng mã của người Genii thế nên
ta cần phải bắt đầu từ manh mối đó.
Định hỏi xem có phải họ bắt trung tá Sheppard hay không sao?
Vâng.
- Vậy là... - Đúng thế.
Có cổng từ ngoài vào. Mã nhận diện mới.
Đội an ninh, tất cả vào vị trí.
Hạ khiên xuống.
- Chào, Ladon. - Tôi vừa nhận tin thì đến ngay...
Cậu đã làm gì Sheppard hả?
Là tôi mời cậu ta đến đấy, Ronon.
Tôi giúp được gì đây?
Kolya!
Lần trước tôi đâu có giết ông, nhớ chưa?
Ông nói sẽ gỡ lại điểm số giữa 2 ta mà.
Kolya!
Chết tiệt! Biết vậy giết hắn cho xong.
Cậu phí sức thôi.
Ồ, không ngờ dưới này cũng có bạn.
Không thoát được đâu.
Ừ thì... tù nào cũng thế mà.
Nhưng tù nào tôi cũng trốn được hết rồi.
Cậu ở đây bao lâu rồi?
Nhiều năm rồi.
Nhiều là bao nhiêu? 5 năm hay 10 năm?
Nhiều quá không thể đếm được nữa.
Nhiều vậy à?
Cậu mắc tội gì mà bị bắt?
Tôi để chúng bắt sống thôi.
Tôi cũng thế.
Nhưng bạn bè tôi vẫn đang tìm tôi.
Khi họ tìm thấy tôi thì cả 2 ta sẽ...
Đi!
Đi đâu?
Tôi thích ở đây hơn.
Chỉ huy Kolya đã ra lệnh đấy.
Cậu ta à?
Sao không nói sớm?
Lôi hắn đi.
Tôi rất tiếc là phải làm thế này nhưng hiện tại
thì chỉ có cách này thôi, cậu phải thông cảm.
Tôi đến đây với tinh thần hữu nghị và hi vọng sau khi rời khỏi đây vẫn giữ được điều đó.
Chúng tôi cũng rất cảm ơn việc cậu đã quan tâm đến trung tá Sheppard.
Mặc dù đó là lỗi do cậu
mà trung tá mới bị bắt.
- Rodney. - Xin lỗi nhé.
Nhưng không có gì tranh cãi được về sự thật rằng
tín hiệu gọi chúng tôi đến hành tin đó
được phát do đoạn mã mà chúng tôi cung cấp cho Genii.
McKay nói cũng đúng.
Chính tôi đã để mất trộm đoạn mã mà các cậu đã tin tưởng giao cho Genii.
Chúng tôi vẫn đang điều tra thủ phạm
nhưng tôi nghĩ chắc là do kẻ nào thân cận với tôi làm rồi.
Biết đâu toàn bộ vụ này là do cậu sắp đặt ấy.
Gì cơ?
Đây cũng đâu phải là lần đầu tiên.
Tôi đã nói nhiều lần và có lẽ ai cũng phải hiểu là
nếu tôi có dính dáng vào vụ này đi nữa
thì tôi có cần phải giữ thể diện
mà sang Atlantis không?
Ai mà biết, cậu khác người lắm.
Tôi chỉ biết là bạn mình bị bắt
và cậu là người có liên quan thôi.
Thế nên tôi mới đến đây
vì cảm thấy mình có tránh nhiệm lớn trong vụ này
và với tư cách là lãnh tụ của người Genii, tôi đến để giúp đỡ.
Giờ thì các cậu tôi giúp
hay muốn tiếp tục cằn nhằn
về lỗi lầm của tôi thì tùy.
Chúng tôi còn cách khác để xử lý đấy.
Ronon!
Bị đối xử thế này thì tôi cũng chẳng ham ở lại làm gì.
Cậu sẽ không được đi đâu hết, tin tôi đi.
Ronon, tôi biết cảm giác của cậu ra sao.
Tôi cũng cảm thấy thế thôi.
Nhưng cậu phải để tôi giải quyết.
Giờ thì ta giải quyết vụ này trong văn phòng của tôi
giữa 2 ta thôi nhé.
Lâu rồi mới gặp nhỉ?
Chắc ông phải nhớ nhung tôi dữ lắm
mới phải làm mọi thứ để mà gặp được.
Cái súng móc đấy cũng hay chứ.
Để bắt được người phi thường thì cần làm những cách phi thường mà.
Vậy là ông khen tôi đấy.
Cậu cũng phải biết
là tôi làm thế này không phải vì thù oán cá nhân đâu, trung tá.
Khi nào tôi hoàn thành nhiệm vụ
thì cậu sẽ trở về Atlantis an toàn thôi.
Đơn giản vậy à?
Thế ông muốn gì?
Không nên hỏi là tôi muốn gì.
Mà nên hỏi là ai muốn gì.
Tôi đã cho 2 người mà tôi tin tưởng biết
về đoạn mã mà các bạn đã giao cho Genii.
Một là người thừa hành trong trường hợp tôi chết đi,
và một là trợ lý cá nhân của tôi, Cassel Massan.
Tôi tin tưởng 2 người này hoàn toàn, ít ra là vậy.
Thế 2 người đều phải chịu trách nhiệm chứ?
Thật ra thì tôi đã ra lệnh bắt cả 2.
Giờ thì họ đang bị hỏi cung đấy.
Thật à?
Đừng khinh thường mức độ quan trọng của liên minh
giữa Genii và Atlantis chứ, tiến sĩ Weir.
Thật ra thì khi tôi nghe tin đó, tôi đã lo rằng...
Có cổng mở từ ngoài vào.
Mã nhận diện của ai?
Không có, nhưng có tín hiệu thu hình được gửi đến.
Mở lên đi.
Tiến sĩ Weir, nếu nhận được tín hiệu thì trả lời cho tôi đi.
Ai vậy?
Acastus Kolya.
Là chỉ huy quân sự của Genii, lần trước đã từng muốn chiếm Atlantis.
Ladon cũng từng là thành viên trong đội công kích của hắn.
Tôi biết cô nghe thấy mà, tiến sĩ.
Sự tồn tại của Atlantis không còn là bí mật với Genii đâu.
Không trả lời cũng chẳng giúp ích gì đâu.
Mở kênh riêng đi.
Tôi là Weir đây.
Tốt.
Hi vọng là cô thấy cái này.
Các người đã làm gì cậu ta vậy?
Chưa gì cả, tiến sĩ McKay.
Thế thì tôi hỏi lại. Các người định làm gì cậu ta?
Cũng khá đơn giản thôi. Chúng ta có cái trao đổi với nhau mà.
Nhưng trước khi tiếp tục thỏa thuận thì tôi cần
nói chuyện với trung tá Sheppard.
Nói với tôi cũng được.
Tôi nói lại nhé. Chúng tôi muốn nghe cậu ta nói chuyện.
Được thôi.
Tôi ra lệnh đây. Nếu hắn có đòi hỏi gì thì cũng đừng làm!
Đúng là cậu ta vẫn đáng yêu như ngày nào.
Ông muốn trao đổi lấy gì, Kolya.
Tôi đã nghe được giọng của cô và tiến sĩ McKay rồi.
Nhưng chắc vẫn còn 1 người nữa ở đó mà vẫn chưa nói gì.
Ladon Radim đang ở đó đúng không?
Sao Ladon lại ở đây được chứ?
Là để đảm bảo liên minh giữa 2 người không bị phá vỡ.
Và cũng để Atlantis nợ Genii một lần cứu giúp.
Tôi có thông tin về việc này mà.
Thế nên không giấu gì được nữa đâu.
Giao hắn cho tôi
thì tôi sẽ thả trung tá Sheppard ngay.
Tôi cần thêm thời gian để suy xét vụ này.
Để tôi giúp cô dễ quyết định hơn nhé.
Chúa ơi.
Sheppard đâu có để ông chết dần chết mòn ở
có hố lần trước đâu, Kolya. Cậu ta không đáng bị hại theo cách đó.
Thật ra cũng không ai đáng bị hút sinh lực cả.
Đừng làm vậy. Đừng mà.
Cô cứ việc lựa chọn đi nhé, tiến sĩ Weir.
Ta sẽ gặp nhau để thỏa thuận chứ?
Được rồi.
Dừng lại!
Đừng!
Đủ rồi.
Ông làm quá mức rồi đấy, Kolya.
Chúng tôi nghiên cứu và phát hiện ra rằng thời gian
tối thiểu để cơ thể khôi phục khỏi cảm giác sợ hãi
sau khi bị hút sinh lực là 3 tiếng.
Cô có thời gian bằng như thế để quyết định.
3 tiếng thôi đấy.
Họ gọi cậu là Sheppard.
Ừ.
Tên tôi mà. Rất vui được quen biết cậu.
Cậu đau lắm à?
Thì tôi vừa bị Wraith hút sinh lực. Cậu không biết cảm giác đó à?
Tôi không biết.
Hi vọng là cậu sẽ không phải biết.
Tôi nghĩ nó là thứ đau nhất tôi từng bị.
Cậu vẫn còn sống.
Ừ, nhưng mà
tôi chẳng biết nó đã hút đi bao nhiêu năm tuổi của mình
nhưng tôi phải nói là nếu người của Kolya
không giở trò đê tiện này
thì tôi sẽ liều chết mà chẳng sợ gì.
Vậy cậu trách ai? Wraith hay là tên giở trò này?
Tôi nghĩ là cả 2.
Khác đấy.
Wraith phải hút sinh lực để sống.
Đối với Wraith thì đói giống như bị thiêu đốt vậy.
Sheppard, cậu thử nói xem nếu cậu bị thiêu sống
thì cậu sẽ lao vào giọt nước đầu tiên mình tìm thấy
hay là đứng chờ bị thiêu tiếp?
Sao cậu biết tôi tên là Sheppard.
Vì tôi nghe được họ gọi thế trước khi hút sinh lực cậu.
Tất nhiên là mọi người chỉ xem hắn ta như người xấu
vì đã từng muốn chiếm đoạt thành phố mà.
Kolya cũng đã giết khá nhiều người của chúng tôi.
Hắn ta cũng đã có thể giết tiến sĩ Weir luôn.
Tôi không bào chữa gì cho hành động của hắn
cũng như của tôi trong vụ chiếm đoạt thất bại đó.
Lúc đó chúng tôi chỉ là lính dưới quyền của Cowen.
Nhưng chính vụ thất bại đó đã làm nhiều người Genii mất lòng tin vào Kolya.
Thế là hắn đã không còn là người được Cowen quan tâm.
Thế sao cậu vẫn trong nhóm thân cận?
Cowen phải giữ lại tôi vì tôi là trưởng khoa học mà.
Thế cậu bỏ mặc Kolya bị thất sủng.
Chính ông ta tự làm thế chứ đâu phải tại tôi.
Thật ra thì tôi thừa nhận là chúng tôi đã liên lạc
vài lần trước khi Kolya trốn đi
vậy ông ta cũng đã bàn về việc lật đổ Cowen.
Nhưng tôi đã từ chối đề nghị.
Vì lúc đó cậu còn trung thành với Cowen?
Vì tôi tin rằng cả 2 người đó
không có khả năng lãnh đạo tương lai của Genii.
Thế cậu tự cho mình có đủ khả năng và tự lật đổ Cowen à?
Kolya tin là tôi đã chiếm lấy ngôi vị của hắn
để làm lãnh tụ của người dân Genii.
Thảo nào hắn tức giận.
Thật ra thì có nhiều người trung thành với hắn
đang nằm vùng trong hội đồng chính quyền của cậu. Thế nên mã bị lộ.
Tôi sẽ bắt hết lũ phản bội đó.
Đối với tôi thì cậu mới giống như là tên phản bội.
Cậu ta phải có mặt ở đây để nói vậy sao?
Sau vụ vừa rồi thì tôi mới nghĩ nên để cậu có mặt ở đây.
Tôi có thể bịa ra đủ thứ.
Nhưng tôi đã chọn cách thành thật khai báo rồi còn gì?
Nếu cô đổi mạng tôi lấy Sheppard thì
người của cô không những bị quấy phá mà còn
bị chúng gieo rắc để gây chiến tranh nội bộ đấy.
Thì sao? Tôi đã nói là cứ giao hắn đi rồi chúng sẽ tự xử nhau.
- Không được. - Tại sao?
Vì...
Thật ra làm thế có được không?
Trung tá Sheppard đã nói là đừng nghe theo lời Kolya.
Nhưng đến lúc này thì cậu ta không còn quyền quyết định nữa rồi.
Vẫn còn thời gian để tìm ra cậu ta
và tiến hành giải cứu.
Có tiến triển gì chưa?
Ta có danh sách các hành tinh mà Genii viếng thăm gần đây
nhưng không có gì đảm bảo là sẽ thành công cao
nếu như Ladon không chịu cung cấp địa điểm
của các nhà và khu ẩn nấp của Genii
mà cậu ta cho rằng có Wraith được nhốt để làm công cụ hành hạ.
Cậu giận dữ thì chỉ làm mình yếu đi thôi.
Không đâu.
Cậu biết là hắn đều hành hạ cả 2 ta mà?
Vậy à? Hắn làm gì ngươi?
Hắn đã không cho tôi được hút sinh lực.
Thật à? Thế mà cũng gọi là bị hành hạ?
Cậu có bao giờ bị đói đến sắp chết chưa, Sheppard?
Những gì tôi đã hút từ cậu không đủ giúp tôi sống.
Sức mạnh tôi có được giờ đã tiêu tan cả rồi.
Thì sao? Tôi không quan tâm đâu.
Cậu đi lòng vòng trong tù và chửi mắng về những năm tuổi bị tôi hút.
Còn tôi thì rất giận vì tôi không được hút hết toàn bộ đấy.
Cả 2 ta đều có cái đau phải chịu đựng.
Giờ nói ra có khi ngươi ngạc nhiên lắm
nhưng ta không có hứng nói chuyện lúc này đâu.
Thế nên ngươi câm miệng lại đi, được chứ?
Cậu chỉ còn sống được vài giờ thôi.
Nếu cậu muốn được yên tĩnh thì cũng được thôi.
Tôi sẽ thoát được.
Tôi còn phải quay về
và tôi sẽ quay về được.
Chắc chứ?
Chắc, tôi có nhiều bạn tốt lắm.
Họ sẽ cứu tôi.
Hi vọng là lần hút sinh lực tới cậu sẽ vẫn lạc quan
mà hi vọng như thế.
Elizabeth, tôi muốn nói là nếu cô vẫn quyết định
đổi mạng Radim lấy Sheppard
thì cô nên làm thế trước khi cậu ta bị hút lần nữa.
Tôi không biết một người bị đau đớn sẽ chịu được đến đâu
dù là có mạnh khỏe cỡ như Sheppard đi nữa.
Liệu cậu ta sẽ hồi phục tâm lý sau vụ này chứ?
Chúng ta vẫn chưa biết nhiều về quá trình hút sinh lực.
Tôi chỉ có thể nói là mỗi khi bị hút sinh lực
thì khả năng sống bình thường của cậu ta sẽ giảm đi nhiều.
Tiến sĩ Weir! Tôi đã tìm ra rồi! Trong kho dữ liệu của ta đó.
Giữa kho dữ liệu của ta và của Ladon
thì chỉ có một địa điểm trùng hợp như thế.
Được rồi. Đi đi.
Tất cả nghe đây, ta sẽ thực hiện vụ này theo các bước cơ bản.
Ta đột nhập vào, cứu cậu ta rồi sẽ tìm cách thoát ra.
Luôn cảnh giác và giữ mạng mình nhé.
Cậu nói gì đó?
Thì tôi nói thay Sheppard ấy mà, tôi nghĩ là...
Tốt lắm, Rodney.
- Đứng sau tôi nhé. - Ừ.
Ừ!
Cứu cậu ta về nhé.
Tôi tưởng ông nói là không thù oán cá nhân mà.
Thật ra thì nếu có thù thì là thù tiến sĩ McKay hơn.
Nhưng tôi không nghĩ là nghe cậu ta lải nhải sẽ dễ chịu như bắt được cậu đâu.
Họ sẽ không trao đổi đâu, Kolya.
Thế nên cứ việc giết tôi đi.
Cậu khinh thường bản chất thông cảm của tiến sĩ Weir rồi.
Thế thì ông mới là người coi thường cô ta.
Cậu nghĩ tôi nên đột nhập Atlantis và bắt Ladon đi à?
Làm được à?
Ông chỉ còn vài người và một tên Wraith đói khát thôi.
Cách nào đi nữa thì tôi cũng sẽ giết được Ladon.
Bảo vệ hắn ta chỉ làm phí thời gian của tôi và tuổi thọ của cậu thôi.
Hắn làm gì ông?
Tôi là người đã lên kế hoạch lật đổ Cowen.
Ladon tiết lộ kế hoạch đó ra khiến tôi phải trốn đi,
rồi hắn tự lên kế hoạch lật đổ Cowen riêng.
Lẽ ra địa vị hiện tại đó phải là của tôi mới đúng.
Đưa Wraith vào.
Hắn chỉ là người trong coi nơi này thôi.
Rodney?
Tôi nghĩ mình vừa thấy có gì đó.
Thế là... tôi phản ứng vậy mà.
Thấy gì chứ?
Là chuột. Chuột khá to.
Chắc là chuột cống. Có khi nó bị bệnh dại nữa chứ.
Vậy là không đúng chỗ rồi hả?
Không thể nào.
Không đâu. Sheppard không có ở đây.
Vậy là ta vừa phí hết 2 tiếng 30 phút.
Đi thôi.
Và phí luôn 1 mạng sống của con chuột.
Thông tin của cậu sai rồi.
Thế thì chỉ còn cách để tôi về hành tinh của mình và
điều động nguồn tin tức của quân đội.
Cậu ở đây liên lạc với họ cũng được mà.
Cô tưởng tôi không biết cô giữ tôi lại đây làm gì à?
Cậu là lãnh tụ của một nước.
Chính vì lệnh của John Sheppard lúc trước
nên chúng tôi mới không giao nộp cậu cho Kolya.
Và chính sách của nước tôi cũng là không thỏa hiệp với tội phạm.
Nhờ thế mà cậu vẫn còn ở đây đấy, Radim.
Giải quyết vụ này đơn giản hơn cậu nghĩ đấy...
- Tôi hiểu là... - Tốt.
Ta không còn thời gian đâu.
Nếu cậu hiểu thì dò lại danh sách hành tinh
và xem thử có gì...
Kích hoạt cổng từ ngoài vào!
Có vẻ lại là một đoạn ghi hình khác.
Mở lên và kết nối kênh liên lạc đi.
Như đã hẹn, tiến sĩ Weir à.
Sheppard đâu?
Có vẻ cô không thích phí thời gian, và tôi cũng thế.
Cô sẽ giao nộp Ladon Radim
để lấy mạng của Sheppard chứ?
Tiến sĩ Weir?
Không.
Thế thì chắc là cô đã nghi ngờ lòng thành thật của tôi rồi.
Đủ rồi.
3 tiếng nữa nhé.
Các bạn của cậu đâu?
Họ sẽ đến.
Cậu vẫn tin họ à?
Tất nhiên.
Họ cần thời gian để tìm ra tôi thôi.
Chưa ai thoát ra khỏi đây cả.
Ừ, nhưng tôi thì khác.
Kolya sẽ giết cậu trước khi bạn cậu
kịp đến đây giải cứu.
Ngươi biết rõ địa hình của toàn bộ chỗ này chứ?
Đủ rõ để biết các bạn của cậu sẽ phải làm gì để ra vào nơi này.
Thế chúng ta thì sao?
Biết đủ rõ để có thể thoát ra khỏi đây chứ?
Cậu và tôi à?
Gì nữa? Chẳng lẽ họ sẽ thả ngươi ra nếu ta chết à?
- Không. - Thế thì sợ gì?
Mạng của tôi.
Chứ đời sống ở đây của cậu tốt lắm hả?
Nghe đây.
Ta có cùng mục đích.
Tôi đã nói rồi, không có cách thoát ra đâu.
Đi.
Cậu ta vẫn còn nhiều năm để sống mà, tiến sĩ Weir.
Tôi vẫn giữ lời đề nghị như trước.
Thế thì câu trả lời của tôi cũng như trước.
Thế thì cô chính thức xử tử cậu ta rồi đấy.
Tôi không phải là người ra tay đâu.
Ladon có đó không?
Tôi đây.
Tôi không hiểu cậu đã nói gì
để mà họ chọn cậu thay vì người của họ.
Tôi nói là tôi đã phản bội ông.
Là tôi đã chiếm đi vị trí của ông.
Nói sự thật à?
Đúng là khá bất ngờ đấy.
Nếu ông thả cậu ta thì tôi sẽ cho ông về lại Genii
và cho ông cơ hội ân xá.
Thôi đi, Ladon. Tôi đâu có dạy cậu như thế.
Có một số thứ không thể nào ân xá được.
Không đâu. Ông có thể giải quyết ổn thỏa vụ này mà.
Thật ra thì tôi cũng định nói với cô như thế đấy.
Hút đi.
Ai kêu mày dừng lại?
Hắn sắp chết rồi.
Tôi kết liễu hắn nhé?
Đưa nó đi.
Giờ thì còn 2 tiếng thôi.
Nếu cậu ta bị hút lần nữa thì coi như là chết luôn.
- Sao biết được. - Biết chứ.
Có khi cậu ta đã hết còn cứu được nữa rồi.
Ta biết rõ là trong số lớn những người đã từng bị hút sinh lực
thì có một phần bị chết
vì những phản ứng phức tạp xảy ra trong cơ thể họ.
Việc lão hóa cơ thể
là kết quả của một chuỗi quá trình phức tạp
mà ta chưa thể hiểu hết được.
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ sống sau lần hút nữa đâu
dù cho có là 2 tiếng hay 10 tiếng tiếp theo cũng vậy.
Nếu cậu chỉ được 1/2 tính cách của Sheppard
thì cậu đã tự nguyện giao nộp để cậu ta được thả rồi.
Thật ra nếu tôi là các cậu
thì chắc tôi đã làm theo thỏa thuận của hắn rồi.
Thế nên tôi xin phép được làm gì đó đền đáp lại lòng tốt của các cậu.
Tôi không làm gì ở đây được cả.
Nhưng tôi có thể moi được thông tin về vị trí của Sheppard
nếu như tôi có thể quay về và tra khảo
người đã trộm đi đoạn mã liên lạc đó.
Tôi đã tưởng mình chết luôn rồi.
Cậu rất khỏe.
Khỏe hơn bất cứ những người mà tôi từng hút sinh lực.
Cậu đã tự dừng lại.
Vâng.
Tại sao?
Vì nếu tôi càng hút nhiều thì cậu sẽ càng yếu đi.
Nhưng chúng ta cần cậu khỏe mạnh để... trốn thoát khỏi đây.
Giờ thì cậu ta mới chịu trốn thoát đấy!
Tôi không biết phải cảm ơn thế nào nữa, tiến sĩ Weir.
Tôi không làm vì cậu.
Nhưng nói chung thì
tôi sẽ liên lạc ngay khi có được thông tin.
Cảm ơn.
Thật ra thì tôi có cảm giác
là ta vừa mắc sai lầm.
Thật sự là vậy mà.
Tôi thì nghĩ khác đấy, Ronon.
Lối nào?
Lối này.
Sẽ lành lại thôi.
Lối này này.
Chúng đã cùng nhau bỏ trốn.
Chúng lấy theo vũ khí rồi.
Tôi cần 10 người gác cổng stargate.
Số còn lại đi tìm bắt chúng đi.
Cổng stargate còn xa không?
Ở đó sẽ có lính canh.
Ta có súng mà.
Chúng sẽ chờ ta ở đó.
Đừng bi quan chứ.
Cậu sẽ qua khỏi chứ?
Đó là nếu như tôi hút sinh lực được.
Đừng có nhìn tôi chứ!
Cứ đi đến cổng stargate rồi đường ai nấy đi.
Còn trước đó thì ta phải dựa vào nhau.
Được chứ?
Tiến sĩ Weir.
Đã được bao lâu rồi?
Gần 2 tiếng.
Ta sẽ nhận được tín hiệu của Kolya sớm thôi.
Ừ, tôi sẽ đến phòng điều khiển ngay.
Tôi bị chúng che mắt khi bắt đến tầng hầm. Đâu thể xa thế này.
Nếu tôi mà đi nhanh hơn được thì...
Ta sẽ nghỉ lại đây một chút.
Cậu cứ đi, không cần tôi đâu.
Không.
Cổng bị canh gác rồi.
Nếu có cậu thì ta sẽ có thêm cơ hội hạ gục lũ lính gác cổng.
Tôi vẫn cần cậu đấy.
Thôi được.
Đó là nếu như ta đi đúng hướng cơ.
Cậu không biết cổng stargate ở đâu hả?
Tôi bị bắt lâu quá rồi còn gì.
Lại nữa rồi, John! Sao lại đi tin Wraith chứ!
Tôi không cố tình lừa dối cậu mà, Sheppard.
Lính của ta đã đến được cổng stargate.
Giết tên Wraith và bắt sống Sheppard đi.
Giờ thì ta biết thêm 2 điều rồi.
Một là hắn thích tôi hơn cậu.
Hai là chúng ta sẽ không đến cổng stargate kịp.
Thế thì tiêu rồi.
Chưa đâu.
Người của tôi không bao giờ bỏ mặc đồng đội.
Đó là điều thứ 3 cậu được biết đấy.
Cậu vẫn tin vào họ à?
Kolya không biết ta đang ở đâu.
Hắn đang tốn nhân lực
vào việc gác cổng thay vì đi tìm chúng ta.
Thế nên cơ hội người của tôi tìm thấy chúng ta được nâng cao rồi.
Cậu giống với Wraith hơn cậu tưởng đấy.
Tôi không chắc mình thích nghe nói thế đâu.
Còn nhiều điều về Wraith mà cậu chưa biết đâu.
Kolya trễ hẹn rồi. Hắn ta đâu bao giờ làm thế.
Ladon cũng chưa liên lạc gì cả.
Cậu ta sẽ liên lạc sớm thôi.
Có khi nào họ là đồng lõa từ đầu luôn không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Chứ sao Ladon lại chịu sang đây với ta?
Để ta khỏi nghi ngờ.
Kế hoạch kiểu gì mà liều lĩnh thế được.
Kế hoạch kiểu Genii chứ sao.
Cũng đúng.
Dù sao thì chắc cũng có lí do
khiến Kolya không liên lạc.
Có thể hắn biết trung tá Sheppard cần thêm thời gian để hồi phục cũng nên.
Sao không ai nghĩ đến việc tệ hại nhất xảy ra nhỉ?
Không, Rodney. Chúng ta vẫn phải tin vào cậu ấy.
Báo cho Kolya là không có ai ở vị trí cổng cả.
Có vẻ chúng vẫn tìm kiếm quanh khu vực cổng.
Chúng tưởng ta biết lối đến cổng rồi.
Dù là thấy lại được bầu trời cũng là đủ mừng rồi.
Tôi thì lại hi vọng nhiều hơn thế.
Vết thương của tôi nặng lắm.
Nếu tôi không hút sinh lực
thì tôi sẽ chết thôi.
Thôi đi anh bạn. Ta đã cam kết với nhau rồi mà?
Ta sẽ cùng nhau sống sót thoát khỏi đây.
Nếu ta có gặp nhau trong tương lai nữa
thì lúc đó sẽ ra sao?
Thì lúc đó gặp nhau sẽ phải đối đầu thôi.
Thế thì hi vọng ta sẽ không gặp nhau nữa.
Cậu ngủ chút đi. Tôi sẽ gác trước.
Có tín hiệu của Genii với đoạn ghi hình mới.
- Là Ladon. - Chiếu lên đi.
Có nghe được tôi không?
Chúng tôi đã khá lo lắng đấy.
Tôi biết các bạn vẫn chưa tin tưởng tôi.
Nhưng thật ra thì vụ tra khảo mất thời gian hơn tôi nghĩ.
Tôi đã biết được thông tin vị trí của Kolya rồi.
Tôi sẽ gửi định vị số sang cho các cậu.
Chắc chứ?
Chắc chắn đủ để tôi gửi theo 1 trung đoàn qua hành tinh đó.
Sẽ phải mất 1 giờ để chúng tôi đến được.
Tôi nghĩ các cậu có thể đi trước trong thời gian đó.
Thế chúng tôi sẽ phải đối mặt với những gì?
Nếu các cậu cho tàu vượt tàng hình thì sẽ không sao cả.
Nhưng tôi nghĩ anh bạn Ronon sẽ không chịu ngồi không thế đâu.
Tôi chỉ mong là các cậu để Kolya sống cho tôi xử lý.
Không hứa chắc đâu đấy.
Tôi hiểu mà.
Được rồi, cử 1 đội lục quân và 1 tàu vượt qua đó đi.
Tôi hi vọng sẽ còn chỗ
cho 1 thành viên trong đội y tế.
Tất nhiên.
Và nếu tìm thấy Kolya...
Không hứa chắc đâu nhé.
Chính xác.
Chúng đang đến.
Căn cứ của chúng ở phía trước rồi.
Có tín hiệu sự sống cách căn cứ vài dặm.
Bao nhiêu tên?
Lúc đầu có 8, rồi còn 4.
Tôi không hiểu luôn. Giờ thì chỉ còn 2.
Bị gì ở đó nhỉ?
Chắc trong đó có 1 người là Sheppard.
Vì máy phát của cậu ta vẫn hoạt động.
Thế tên còn lại là Kolya sao?
Chắc là thế.
Hạ cánh 100m về phía nam vị trí của họ.
Kết liễu luôn đi.
Tôi đã nói rồi, John Sheppard.
Có nhiều điều về Wraith mà cậu không biết đấy.
Khoan đã!
Đừng làm gì hắn.
Lệnh của tôi đấy!
Tôi không hiểu nỗi luôn. Chúng ta thấy hắn đã làm gì cậu mà.
Hắn ta vừa mới trả lại tuổi thọ cho tôi đấy.
Hạ vũ khí xuống.
Sao lại thế được?
Ai mà biết.
Quà tặng sinh mệnh
chỉ được dành cho những tín đồ tận tụy nhất
và những người anh em Wraith thôi.
Thế thì đúng là có nhiều thứ về Wraith tôi không biết được.
Sheppard đã cứu mạng tôi
nên tôi chỉ trả nợ cho cậu ta thôi.
Nợ gì?
Đùa à? Ý tôi là cậu ta còn trẻ hơn lúc trước nữa kìa!
Thế Kolya thì sao?
Sheppard gọi Kolya.
Kolya?
Biết ngay ông sẽ đào tẩu mà.
Lần sau mà gặp là tôi bắn chết ông ngay đấy.
Ta đi thôi.
Còn hắn thì sao?
Ta đã cam kết rồi mà.
Tôi không nghĩ cậu sẽ giữ lời.
Cậu đã không giết hắn.
Tất nhiên là không.
Đưa hắn lên tàu vượt. Ta sẽ thả hắn ở chỗ khác.
Cảm ơn đã đến nhé.
Cậu...
Ra là cậu, Sheppard.
Tôi tưởng cậu đã...
Thì còn nhiều thứ cậu chưa biết về con người mà.
Hiểu rồi.
Lần sau ta gặp lại...
Thì ta sẽ đối đầu thôi.
Người dịch: AKABEiSOFT2